Nachdem ich mich eine Weile über Gallery 2 aufgeregt habe und es alles in allem viel zu gewaltig empfand für meine Zwecke hab ich mich jetzt mal auf die Suche nach was kleinerem gemacht und bin bei zenPHOTO hängen geblieben. Wie gesagt, klein, überschaubar und mit einer fleißigen Community, was will man mehr. Also hab ich Gallery rausgeschmissen und zenPhoto rein.
Das führt natürlich zu dem Problem, dass all die Leute die von der Google Bildersuche herkommen (und das sind bei Weitem die meisten) wieder ins Leere laufen, aber mehr als ein ganz kleines Sorry fällt mir dazu auch nicht ein 
Natürlich gibt es mit ZenPress auch ein passendes Wordpressplugin mit dem man (einigermaßen) komfortabel Bilder aus der Galerie in WP Texte übernehmen kann, wie z.B. dies hier:
Technorati Tags: zenphoto
Eine Gallerie, die mir richtig gefällt, hab ich noch nicht gefunden. ZenPhoto ist ein Tip, werde ich mal testen. Alles andere war mir bisher einfach zu aufgeblasen oder zu komplex. Vom Design her könnte mir so was wie der Vollbildmodus in iPhoto gefallen. Wenn man da die Maus nach oben oder unten bewegt werden halb transparente Menüleisten eingeblendet. Alles andere ist Foto oder Schwarz. Das hat was:-)